Heia, Culver!
Jeg hater sport. Jeg hater folk som sporter og ser på sport.
Og folk som ikke hater dem som sporter eller ser på sport.
Vi er ikke her fordi vi liker sport, Tjukken.
Eller fordi vi tror at vi kan vinne.
Laget vårt er så ræva at vi ikke har maskot engang.
Jeg kaller oss Culver Creek Nothings.
Vi er her fordi jeg er blitt kastet ut fra 36 kamper på rad.
Nå krever publikummet mitt det.
- Maisbrød! - Kylling!
- Ris! - Og erter!
Vi har bedre karakterer!
- Nå holder det! - Usportslig, Mr. Martin.
Er du ikke redd for å få anmerkning?
Ingen har mer skoleånd enn Ørnen. Han elsker det.
- Kjøp! - Selg!
- Handle! - Prute!
De har muskler, men vi har hjerne!
Nå ryker du ut!
37!
Nå går vi, Mr. Martin.
Ro dere ned! Litt respekt!
38!
Martin. Jeg advarer deg.
Nå holder det! Ut herfra!
- 39! - Ok, kom nå, Chip.
Ro dere ned. Nå gjør vi det.
Skal du aldri be henne ut?
Det inngikk i avtalen da hun hjalp deg i juryen.
- Det har gått tre uker. - Ja.
Jeg utøver bare Miles Halters forførelsesmetode.
Å smile sjenert på avstand til dere begge er døde?
Det eneste du er dårligere på enn å røyke, er forførelse. Kom.
Hvor skal vi?
- Hei på dere. - Hei, Lara.
Mon tro hvor denne fascinerende samtalen ender. Fredag kveld?
Hva er det på fredag kveld?
Det er da dere går på deres første date.
Ja.
Du har ingenting å bekymre deg for. Det blir en avslappet date.
- Hvordan det? - Fordi vi blir med.
Da kan vi snakke under de pinlige stillhetene.
Hvorfor tror dere det blir det?
Jeg har sett deg og Lara prøve å snakke. Det er forferdelig.
Men forståelig. Dere har ingenting til felles.
Det er ikke sant.
Vi synes begge at kosinus er mye vanskeligere enn tangenter.
Grunnmuren i alle solide forhold. Du har vel vært på date før?
Selvsagt.
- Hvor mange? - I femte...
Etter puberteten.
På den gamle skolen min gikk vi på symfonikonsert, -
- og jeg satt ved siden av Shelby Gerstein. Vi delte godteri.
- Godteri. - Unngå å snakke.
Det blir bra. Pjatt er overvurdert.
Tiltrekning handler om øyekontakt og feromoner.
- Og hvem er daten min? - Kjæresten din.
Jeg tenkte du ville si det og ødelegge øyeblikket.
Hei, damer! Er det ikke Abercrombie & Bitch?
Hyggelig å se deg også.
Kom.
- Du kan visst ikke la være? - Våpenhvilen føles merkelig.
Det er fint å ikke få piss i skoene.
Men i går holdt Longwell opp døren for meg, og jeg slo nesten til ham.
- Hvor skal du? - Jeg trenger mer Fanta.
Kan jeg også få en?
Står til?
Jeg snakker kun med deg fordi du hjalp meg med kjemien -
- og lot meg skrive av deg på prøven.
Vi vil alle at våpenhvilen skal bestå.
Treneren sa at om vi tas for flere streker, -
- blir vi fjernet fra laget.
Kanskje det er like greit. Ingen øyekontakt, Hank.
Jeg snakket med min gamle romkamerat Paul.
Paul som ble utvist for sex, sprit og pot? Hvordan har han det?
Han ble bare tatt fordi noen tystet.
Han har en interessant teori om hvem som tystet.
Karma...
Hinduenes forklaring på årsak og virkning.
Konseptet ble utviklet over flere århundrer.
Hvorfor fødes mennesket, og hva skjer når vi dør?
Hvis vi lever på riktig måte, blir vi belønnet i neste liv?
Hvis vi skader andre, hvordan går det for oss da?
For hinduene var bare én ting verre enn døden: et liv til.
De som ble drevet av flyktige fornøyelser og egoisme, -
- ble tvunget til å vende tilbake til jorden. Gjenvunnet, kan man si.
De ble tvunget til å utføre reisen om og om igjen.
De som levde i nuet og ransaket sin sjel, -
- steg opp til gudenes høyere vei.
Det er lenge igjen, men jeg skal gi dere eksamenstemaet allerede nå.
"Hva er det viktigste spørsmålet mennesket må besvare?"
Velg spørsmål klokt...
...og undersøk hvordan buddhisme, islam og kristendom prøver å svare.
- Mi casa, su casa. - Vi må snakke sammen.
- Det høres alvorlig ut. - Sett deg.
Paul og Marya går på Harsden nå. Basketlaget er dårligere enn vårt.
For Paul er med. De kommer på kampen i kveld.
Så flott. Jeg har savnet Marya sånn.
Jeg har ikke innsett hvor teit jeg kler meg før nå.
Du er en dårlig venn som ikke har sagt noe.
Begge skjortene er helt... akseptable.
Jeg er ikke ute etter akseptabelt.
Hva sa Alaska om antrekk på en første date?
Jeg føler jeg burde være formell.
Men det er en gruppegreie i en idrettshall. Så ikke for formelt?
Pologenser og slips er vel ikke ok?
Jeg skal spørre henne.
Du innser vel at du skal date Lara, og ikke Alaska?
- Hei. - Hei, Tjukken...
Er du klar for å forelske deg, Mr. Halter?
Liker du denne?
Ikke ennå.
Jeg kan gjøre det der.
Du har visst sterke følelser angående stryking og patriarkatet.
Ja, men jeg liker Lara. Hun fortjener en velkledd mann.
Så...
- Hva skal jeg snakke med henne om? - Det samme som med meg.
Ja, men det er en annen sak.
Bli kjent med henne. Still spørsmål.
Øv på meg.
Ok.
Hvorfor Alaska?
Det kommer alltid til slutt.
Moren min var en hippie da jeg var liten.
Hadde for store gensere, røykte mye gress...
Faren min var mer den republikanske typen.
Da jeg ble født, ville hun kalle meg Harmony Springs Young.
Han ville kalle meg Mary Frances Young.
Til jeg var sju, het jeg Mary på skoleskjemaer og lignende.
Så fikk jeg velge mitt eget navn.
Ok, men hvorfor Alaska?
Det er et aleutiskt ord, aleyska.
Det betyr "det havet bryter imot". Det elsker jeg.
Men akkurat da så jeg bare på pappas globus, -
- og så så jeg Alaska der oppe.
Og det var så stort, akkurat som jeg ville bli.
Og så langt fra Vine Station, Alabama som jeg ville være.
Nå er du blitt stor -
- og er ganske langt hjemmefra, så gratulerer.
Det er ikke så lett å komme seg ut.
Så... Jeg antar at dette er Jake.
Jeg glemte nok å si at det er trippeldate i kveld.
Trippel og en halv. Takumi blir også med.
- Jake, dette er Tjukken. - Jeg har hørt mye om deg.
Håper det funker med daten din, så du ikke tar Alaska fra meg.
Så søt du er.
Ok... Vi ses på kampen. Ha det.
- Hei. - Hei.
Det er ikke for sent å angre seg.
Du og Jake kan ha en rolig kveld uten basket.
Da får ikke Jake se hvor hardt vårt kjære lag suger!
Ok.
- Liker du basket? - Egentlig ikke.
Jeg også. Jeg mener... Samme her. Jeg liker det ikke.
- Men du går alltid på kampene. - Ja.
Det er bare fordi Obersten har en greie...
- Og det er klimaanlegg der. - Ja, det også.
Så... Hvorfor Lara?
Hvorfor hva da?
Beklager. Hvorfor heter du Lara?
Foreldrene mine hadde en bok med babynavn og likte det.
Så fint.
- Ikke sitt ved siden av Lara. - Hvorfor ikke?
En av oss har vært jente hele livet, og den andre er uerfaren.
Om jeg var deg, ville jeg sitte og se søt ut for meg selv.
Bonsoir, bonsoir.
- Puis... je m'asseoir ici? - Mais oui, bien sûr.
Oh, Merci, merci.
- Så du studerer fransk, Lee? - Un peu, un peu.
Jeg har hatt mye fritid siden Lois flyttet ut, så...
- Det visste jeg ikke. Beklager. - Nei, jeg...
Det var litt av et sjokk da hun sa at hun dro.
Og at hun hadde forelsket seg i en annen.
Brayden, thaiboksing-instruktøren hennes.
Han var thaiboksing-instruktøren min også, så det var...
Nå begynner det!
Heia Creek Nothings! Kom igjen! Dere er elendige!
Bu! Bu!
Dere suger, alle sammen!
- Hvem er det? - Travis Eastman.
Han kalles Beistet, av åpenbare grunner.
Er det Paul? Har han begynt på Harsden?
Dømt til å gå på en enda mer elitistisk privatskole.
Der er Marya.
Marya! Marya!
Hva gjør du?
Hun hørte meg visst ikke.
Kom igjen!
Eastman! Faren din er Bigfoot og moren din Chewbacca!
Dere kommuniserer sånn...
Det passer vel dårlig å si at min venn Takumi har seg med jenta di.
Det var hemmelig!
Faen, var det sant?
- Hvordan klarte du det? - Vi snakker om det siden.
- 24! Du ryker ut! - Det er jo min greie!
Faen, Tjukken.
Jeg kan førstehjelp. Dette går bra.
Jeg har... hjernerystelse.
- Har han det bra? - Jeg har hjernerystelse.
- Vet du hva som skjedde? - Beistet traff meg.
Vet du hvor du er?
- Trippel og en halv-date. - Det er et godt tegn, Miles.
Unnskyld.
Du har hjernerystelse. Du må på sykehus.
Jeg har en bil.
Jeg skal be sykepleieren om tillatelse og skifte klær.
Jeg har hjernerystelse.
Culver Creek vinner!
Kveldens eneste fornuftige avgjørelse, Mr. Clean!
- Ok, ut herfra. - Ut herfra sjøl!
- Ut herfra! - 40! Nå går vi!
Dette er min greie!
Marya. Jeg vinket til deg. Så du meg ikke?
Jo, men jeg vil ikke anerkjenne tystere.
- Hva? - La henne være, din tyster.
- Vi vet hva du har gjort. - Hva snakker dere om?
Det var deg! Innrøm det! Ville du så gjerne ha enerom?
- Jeg var en god venn. - Det var ikke meg. Jeg sverger.
- Var det du som tystet? - Selvsagt.
- Hold deg utenfor! - La henne være!
- Skal du forsvare henne? - Stikk herfra!
Vil du slåss for en tyster?
Kan jeg hjelpe til med å løse disputten?
Dere må slutte med dette.
Alaska ville aldri ha gjort det.
- Nå holder det, Mr. Martin. - Kom, nå.
Dette er uakseptabelt. Stikk herfra nå.
Det går bra, elskling. Miles klarer seg.
Alaska! Hva er det?
Jeg kan ikke bli her nå.
Lara kommer straks. Du klarer deg. Greit?
Nå drar vi til sykehuset, Miles!
Har jeg hjernerystelse, eller er det en grønn limousin?
Begge deler. Faren min leier ut biler. Denne er tatt ut av tjeneste.
Symptomene er svimmelhet og kvalme, noe som ofte tyder på...
Jeg vet det, Miles. Du må holde deg våken.
Ok.
Gå av deg raseriet.
- Hva med raseriet mitt? - Hva er du sint for?
- Du hadde ikke trengt å gjøre det. - Hva da?
- Hvorfor må du alltid blande deg? - De jævlene angrep henne.
De jævlene er vennene mine. Og kanskje de hadde god grunn.
Som hva da?
Hvorfor skulle Ukedagskrigerne tyste på en venn?
Hvem forstår seg på dem!
Og du sier at det ikke var deg, Miles eller Takumi.
Selvsagt var det ikke det.
Alaska har enerom nå.
Og bare hun visste at de skulle røyke og ha sex der.
- Tror du virkelig at det var henne? - Selvsagt var det det.
Men du er blindet av hvem hun er.
Eller hvem du tror at hun er. Du tar alltid hennes parti.
Det er ikke sant. Ikke sant, Takumi?
Har du virkelig ikke noe alkohol?
Hold deg unna i helgen. På mandag er det glemt.
Hva slags studenthybel er dette?
Det er romkameratens skap. Han er mormoner.
Jeg lover at det ikke kommer til å være glemt.
Det de sier om meg... Det er det verste man kan være.
- Morder? Tyv? - Det verste på Culver Creek.
Slutt å si at det er ubetydelig, og at alt kommer til å løse seg.
Det stemmer ikke.
Ok.
Var jeg nettopp en sinna hurpe?
Jeg liker ikke det ordet, men det føltes passende nå.
Unnskyld.
Du er så bra. Du er så flink til å lytte.
Du er så tålmodig. Mer enn jeg eller noen fortjener.
Jeg må lære meg å roe ned den gale hjernen min.
Ikke rør deg.
- Er du der, Jake? - Faen.
Så bra at du er tilbake. Nå går vi på Scarlets fest.
- Hei, Fiona. - Hei.
Jeg vil anta at Jake ikke er utro, og at du er Alaska.
Hyggelig å hilse på deg. Jake har sagt mye fint om deg.
- Nevnte du en fest? - En ekte, vill collegefest.
Det er sent, og du har hatt en tøff kveld.
Nettopp. En fest høres perfekt ut.
Vi har bare ulike meninger. Det er ingen grunn til å gjøre det slutt.
Det var Alaska som sladret. Hun er dødsens.
Du også, om du er vennen hennes.
Bare for idiotvennene dine.
Vet du hvor mye jeg ofrer for deg hver dag?
Det er bare oss her.
Jeg skal ikke si det til Longwell. Eller Takumi, for den saks skyld.
Men du kan innrømme det for meg.
- Alaska er en tyster. Si det. - Nei!
Jeg forsvarer alltid deg. Og du?
Du forsvarer Alaska.
Hvis du ikke velger meg denne gangen...
...er det slutt.
Greit. Du har valgt.
Sara... Ikke gå. Jeg elsker deg. Sara!
Beklager at vår første date er på akutten.
Det går bra.
Men du er ansvaret mitt nå. Jeg tar det veldig seriøst.
Vi er iallfall alene. Og jeg får sitte ved siden av deg.
Den overlegne greia... Det var overanalysering.
Ikke min idé. Jeg lover.
Jeg liker faktisk sykehus.
Det minner meg om da jeg var liten.
Var du syk som barn?
Nei. Faren min var lege.
Jeg trodde han leide ut biler.
Ja, nå. Men i Romania var han gastroenterolog.
Han kan ikke utøve yrket sitt her, så nå er han entreprenør.
Jøss, det var noe helt annet.
- Hvordan var det å flytte hit? - Vanskelig.
Vi forlot mange slektninger der. Og nesten alle sakene våre.
Faren min leste om "Birmingham-boomen" i en avis.
Men da vi kom hit, var boomen over.
Det fantes ingenting for oss. Ikke en kirke engang.
Jeg var bedre i engelsk enn foreldrene mine.
Det var som om jeg var forelderen og de barna.
Det må ha vært litt gøy?
En stund. Men å være forelder er mye vanskeligere enn man tror.
Du er virkelig ei kul jente -
- med interessante livserfaringer.
- Helvete! - Hva?
- Hvem gjemmer vi oss for, Miles? - Hyde.
- Hvem? - Han er her. Så pinlig.
- Hvorfor det? - Fordi han er på sykehuset.
- Det er vi også. - Han er gammel og syk. Det er privat.
Mr. Halter. Miss Buterskaya.
Jeg ville håndhilst, men jeg er litt forkjølet.
Ikke noe alvorlig, men pneumektomi gjør alt alvorlig.
Jeg har bare én lunge.
Den minste hoste eller kiling i halsen krever årvåkenhet.
Jeg skjønner. Jeg har fått hjernerystelse.
Det er neppe alvorlig. Men hodeskader må tas på alvor.
Så sant.
Jeg skulle gjerne bli, men en drosje venter.
Og dere har jo alt sjarmerende selskap.
Nyt denne stunden. Små stunder skaper sterke bånd.
Nå kjører vi.
- Vet du hva du heter? - Miles Halter.
Ok, Miles Halter. Se til venstre.
På den søte jenta. Vet du hva hun heter?
Alaska.
Lara.
Tilgi ham. Han har hjernerystelse.
- For en mørk energi det er her. - Jeg trenger å være alene.
- Ja, jeg er glad vi er det. - Jeg mener uten deg.
Jeg forstår at du har dametrøbbel.
Jeg spoler fram til hvorfor jeg er her.
Hank sa at Marya og Paul trodde at Alaska var tysteren.
Og du sa ingenting?
Jo. Til Alaska. Hun nektet.
Som deg, ville jeg tro henne.
Men nå gjør du ikke det?
På grunn av ubegrunnede anklagelser fra idiot-Paul?
Det er mer. Den kvelden da Paul og Marya ble utvist...
...så jeg Alaska gå ut av Ørnens hus.
- Hva? - Det virket ikke så rart.
At Alaska havnet i trøbbel.
Men hun nevnte det aldri, og det var rart.
Ikke så rart at jeg ville lagd noen greie av det, men nå er det en greie.
Jeg tenkte at du burde vite det.
Jeg har prøvd å pusle det sammen på andre måter, men det stemmer sånn.
Jeg tror at Paul og Marya har rett.
Vi snakker mer siden.
Eller ikke.
Faen!
Å spy etter en fest er en overgangsrite på college.
Det er sikkert fint å få det overstått på forhånd.
Det er greit for meg å bli stupfull foran kjæresten min.
Det er mer alt annet som har skjedd i kveld.
Dette skjer aldri. Jeg er kjent for å tåle alkohol.
Vil du snakke om det?
Så mange bøker du har!
Jeg har også det. Livsbiblioteket mitt.
Alle bøkene jeg skal lese før jeg dør.
Jeg har lest alle sammen.
Jeg setter dem ikke i hyllen før jeg har lest dem. Nerdete, jeg vet.
Nei. Det er vanen til en ekte intellektuell.
Du er så hyggelig. Så pen.
Og tydeligvis belest.
God smak i film.
Alaska.
- Jeg er ingen trussel for deg. - Jeg vet det.
For du er feminist og konkurrerer ikke mot andre kvinner.
Etter bildene av dine fortsatt gifte foreldre å dømme, -
- kommer du fra et godt, stabilt hjem.
Du blir en god mor. Og Jake blir en god far.
Hva snakker du om, Alaska?
Du skjønner det visst ikke? Du og Jake er perfekte for hverandre.
- Jake og jeg er ikke sammen. - Det bør dere være.
Dere er begge rettskafne, fine mennesker.
Mennesker som fortjener en partner av samme kvalitet.
- Jeg må dra. - Ok.
- Jeg kan kjøre deg. Eller hente Jake. - Nei.
Bare si til ham at jeg sa ha det.
- Skal jeg slippe deg av her? - Dette er perfekt.
Takk for at du lot meg sitte på uten å partere meg.
Akkurat da jeg hadde mistet troen på menneskeheten.
Jeg er glad du kommer til å bli bra. Jeg ble bekymret.
Jeg også. Takk for at du tok hånd om meg.
Ingenting å takke for. Jeg likte det.
Legen sa at du må vekkes hver fjerde time i hele natt.
Ja, jeg setter på vekkerklokken.
Hvis du sover i sengen min, kan jeg vekke deg.
Hvor skulle du sove, da? Jeg tuller.
Det høres ut som et fornuftig medisinsk råd.
- Det burde vi definitivt gjøre. - Greit.
- Stopp bilen. - Hva?
Stans bilen!
Hva gjør du her, Alaska?
Miles... Hvorfor sitter du i en grønn limousin?
Den er Laras. Jeg har hjernerystelse.
Jeg spydde og dro til sykehuset.
Så... Du har ikke hørt det?
Hørt hva da? Går det bra?
Ja. Jeg er bare trøtt.
Etter all sexen med Jake. Vi dro til hybelen hans.
Hvor er han? Hvorfor kjørte han deg ikke hjem?
Herregud, Tjukken. Iblant er folk opptatte.
- Greit? - Har dere kranglet?
Vi inngår en avtale.
Jeg hopper inn i den stygge, grønne bensinslukeren. Du slutter å spørre.
Ok, men hvordan er det en avtale?
- Hei. - Hei, Alaska.
- God kveld. - Hei, Mr. Starnes.
- Miles har det bra. - Det var godt å høre.
Dere har vel ikke sett Alaska Young?
Hun har visst forlatt skolen uten tillatelse.
Vi har vært på sykehuset, så...
Der er hun, for hun ble med oss.
Gå til sykepleieren i morgen tidlig, Mr. Halter.
- Kommer du? - Alaska virket lei seg.
Alaska kan nok ta vare på seg selv.
Ja, det kan hun nok.
Men kanskje jeg burde se til henne.
Miles. Rommet mitt ligger denne veien.
Takk for alt i kveld.
Du sa at ingen skulle få vite det.
Hvis jeg gjorde som du sa, ville alt gå bra.
Men nå vet alle det!
Det er din feil, og du må hjelpe meg.
Dette er din feil, Alaska.
Du er i denne situasjonen på grunn av valgene dine.
Valg én:
Du tok inn alkohol, noe du visste var ulovlig.
Da du ble tatt, gikk du for valg to:
Å identifisere andre regelbrytere eller dra hjem.
Å dra hjem er umulig.
Du forstår ikke. Hvis du kaster meg ut, -
- får jeg ikke noe nytt stipend til en god skole.
Det betyr ikke noe college.
Da sitter jeg fast der.
I det huset, for evig.
Med ham.
Da foreslår jeg at du lærer deg å leve her.
Det finnes verre ting enn å bli kalt en tyster.
- Hei. - Hei.
Jeg har hjernerystelse.
Du har gått glipp av mye.
Hold fast ved uskyldigheten din så lenge du kan.
Sannheten kommer snart ut.
Dessuten har Sara dumpet meg.
Jøss.
Vil du vite noe teit? Jeg brydde meg virkelig om henne.
Vi var et håpløst dårlig par, men likevel...
Jeg sa at jeg elsket henne. Jeg mistet jomfrudommen til henne.
Jeg vet ikke... Vi kranglet omtrent 94 prosent av tiden.
Men likevel... er jeg virkelig trist.
Tristere enn jeg trodde jeg skulle bli.
Jeg burde ha vært snillere mot henne.
Jeg vet ikke... Det er trist.
Det var fint å alltid ha noen å krangle med.
Jeg er en sint fyr, Tjukken. Hva gjør jeg med det?
Du kan krangle med meg.
Jeg kunne aldri bli sint på deg, din harmløse, magre jævel.
43 DAGER FØR
Tekst: Eivor Bekkhus www.sdimedia.com